Free anime, or fansubs, have been around for a lengthy period of time. Even before the Internet there was college students utilizing their time to sub over VHS tapes with their broken Japanese to English translations. With the invent of the Internet, subs became more and more popular and anime was released quicker and quicker. Oh sure, maybe it took a month for an episode to get down after its release in Japan, but it was getting closer and closer as time came on.
Now, sub groups like dattebayo are able to get their anime out within 24 hours of release. That is translated, TIMED, quality checked, and released. Generally speaking, it’s normal for your average fansub group to get anime out within 3 days after its release in Japan.
Really though, should we expect this of all fansubbers? If you look at the process in which anime fansubing takes, you first have to obtain a high quality RAW from someone in Japan (usually someone who works for the group and lives in Japan). Then, they have to get someone to sit down and translate word for word what is going on. This process can be sped up with more translators.
Then comes the timing, after the entire process of translation (which in itself requires some quality checking). Someone has to time the translation to the screen and have the words come up long enough to be read but also go along with whats happening on the screen. Again, more people assigned to this the faster it goes.
Next comes the encoding. I don’t know much about this other then it involves a guy using some kind of computer to mux together the subs and the video and compress it without losing quality. THEN comes quality check (people watching it over and over for errors). After that, comes release.
Considering a lot of this sounds like horrible grueling work, I personally don’t think we should expect instant turn around on subs. Although I do feel that there is a certain amount of responsibility for sub groups to get things out in a timely manner. Apparently there is some kind of “FANSUB CODE OF HONOR” in which one fansub group can only sub one anime at a time and if another shows up on the scene they have to start from the beginning of the series. So, if you’re they are going to be slow, there better be a damn good reason.
I think, all in all, I have yet to feel angered with any fansub group. The fast subbers always pickup the popular series, although there are times where I could shake my fist into the air that Code Geass isn’t coming out fast enough.
Pizza Hut brain washing has taken effect.